プライベートアドレス帳をグループにわけることはできますか？

できます。「設定」の「アドレス帳」のページに「プライベートアドレス帳のグループの設定」があります。こちらからグループを作成したり、メンバー選択をすることが可能です。